1 00:00:01,642 --> 00:00:03,668 [música instrumental] 2 00:00:14,267 --> 00:00:15,770 Te ves bien, Júnior. 3 00:00:15,770 --> 00:00:17,841 Oye, ¿estás listo para derribar? ¿Bar Harbor el sábado? 4 00:00:17,841 --> 00:00:20,913 -Ese es el plan. -[risas] Ah, sí. 5 00:00:20,913 --> 00:00:23,552 Está bien, bueno, veamos cómo el jugador estrella Mosquito 6 00:00:23,552 --> 00:00:25,757 puede hacer contra el Salón de la Fama. 7 00:00:25,757 --> 00:00:29,364 Vamos. Bueno. Oye, amigo. 8 00:00:29,364 --> 00:00:31,267 Oye, lanzaste un gran juego. La semana pasada, hombre. 9 00:00:31,267 --> 00:00:34,541 Me encanta animarte, amigo. Sigue así, ¿de acuerdo? 10 00:00:34,541 --> 00:00:37,413 Solía lanzar para los Skeets En el pasado, joven arma. 11 00:00:37,413 --> 00:00:39,483 [Marcos] ¿Sabes? no lo sé si alguna vez has oído. 12 00:00:39,483 --> 00:00:42,023 Yo era conocido en todas partes para "Mi Bajo Alto Bajo". 13 00:00:42,023 --> 00:00:44,026 ¿Crees que puedes manejar? ese tono? 14 00:00:44,026 --> 00:00:45,730 -Dale. -[Marca] ¡Oh! 15 00:00:45,730 --> 00:00:48,067 [risas] 16 00:00:54,013 --> 00:00:57,185 [música de suspenso] 17 00:01:05,435 --> 00:01:08,341 -[gemidos] -[huesos agrietados] 18 00:01:09,712 --> 00:01:12,650 [gemidos] 19 00:01:15,022 --> 00:01:16,357 ¡Ah, no! 20 00:01:18,997 --> 00:01:20,266 [jadeando] 21 00:01:20,266 --> 00:01:22,537 [música instrumental] 22 00:01:22,537 --> 00:01:25,042 Mmm... 23 00:01:25,042 --> 00:01:26,579 Buenos días chicos. 24 00:01:26,579 --> 00:01:30,186 Entonces escucha, Siento que simplemente, um, 25 00:01:30,186 --> 00:01:33,058 tengo que volverme realmente real con ustedes 26 00:01:33,058 --> 00:01:35,362 Sin trucos ni juegos de palabras. 27 00:01:35,362 --> 00:01:38,803 Simplemente, tú y yo hablando. 28 00:01:38,803 --> 00:01:41,074 Entonces, aquí está la cuestión. 29 00:01:41,074 --> 00:01:44,446 mi mamá ha estado saliendo este perdedor, 30 00:01:44,446 --> 00:01:48,622 Yo lo llamo tonto-tonto, desde hace como seis meses. 31 00:01:48,622 --> 00:01:52,731 Y anoche durante la cena ella Me dice que se muda. 32 00:01:52,731 --> 00:01:56,337 Como, "Pásame las patatas. Tienes un nuevo papá." 33 00:01:56,337 --> 00:02:00,513 Entonces tomé la decisión para mudarse, 34 00:02:00,513 --> 00:02:03,352 y no estoy hablando con ella ahora mismo, 35 00:02:03,352 --> 00:02:07,226 por eso aprecio esto comunidad ahora más que nunca. 36 00:02:07,226 --> 00:02:09,965 ¿Qué en el nombre de Dios? estás haciendo aquí? 37 00:02:09,965 --> 00:02:12,103 Tengo un nuevo programa. 38 00:02:12,103 --> 00:02:14,741 Café con Elaine. Sin filtrar. Sin azúcar. 39 00:02:14,741 --> 00:02:16,110 Excelente. estoy seguro será un gran éxito. 40 00:02:16,110 --> 00:02:17,648 No, quiero decir, ¿por qué estás aquí? 41 00:02:17,648 --> 00:02:19,484 durmiendo en mi sofá? 42 00:02:19,484 --> 00:02:21,656 -Me mudé de mi casa. -Sí, bueno, vuelve a entrar. 43 00:02:21,656 --> 00:02:24,060 ya tengo un huésped no deseado en la casa. 44 00:02:24,060 --> 00:02:25,563 No necesito otro. 45 00:02:28,368 --> 00:02:30,239 ¿Ustedes recuerdan? cuando te estaba hablando de 46 00:02:30,239 --> 00:02:34,346 mi increíble jefe que está casi como una figura paterna? 47 00:02:36,117 --> 00:02:37,486 Bueno, murió. 48 00:02:38,522 --> 00:02:40,993 Así que ahora estoy atrapado con este tipo. 49 00:02:40,993 --> 00:02:44,199 [música alegre] 50 00:02:55,222 --> 00:02:56,591 [la puerta se abre] 51 00:02:56,591 --> 00:02:58,361 ¡Buenos días! 52 00:02:58,361 --> 00:03:00,833 No dejes que el perro se... 53 00:03:00,833 --> 00:03:02,302 [Elaine] Buenos días, Sarah. 54 00:03:02,302 --> 00:03:04,107 Realmente deberías nombrar a ese perro. 55 00:03:04,107 --> 00:03:06,678 Oh, no le voy a dar un nombre y no le voy a dar un hogar. 56 00:03:06,678 --> 00:03:08,214 -¿Qué está pasando aquí? -Oh, yo soy-- 57 00:03:08,214 --> 00:03:10,085 Claramente tengo un intruso. 58 00:03:10,085 --> 00:03:12,924 Llame a la policía. ¿Por qué estás aquí? 59 00:03:12,924 --> 00:03:16,798 Oh, me corté el dedo con un oxidado. chip de langosta viejo. ¿Quieres ver? 60 00:03:16,798 --> 00:03:18,402 Sí, no, eh, Elaine se encargará de ello. 61 00:03:18,402 --> 00:03:20,238 Um, debería darte Sin embargo, una vacuna contra el tétanos. 62 00:03:20,238 --> 00:03:21,808 Ese Eddie McCroy. 63 00:03:21,808 --> 00:03:26,518 Él ha estado metiéndose en mi territorio de langosta otra vez. 64 00:03:26,518 --> 00:03:29,658 Así que tuve que empezar cortando sus boyas. 65 00:03:29,658 --> 00:03:33,097 ¿Sigues peleando con él? ¿Cuándo terminará esta locura? 66 00:03:33,097 --> 00:03:34,568 Cuando esté muerto. 67 00:03:34,568 --> 00:03:36,538 Voy a noquearlo, y luego lo voy a rellenar 68 00:03:36,538 --> 00:03:38,810 en una vieja trampa para langostas oxidada, 69 00:03:38,810 --> 00:03:40,580 y luego voy a tirarlo por la borda. 70 00:03:40,580 --> 00:03:42,149 debería darte una vacuna contra la rabia también. 71 00:03:42,149 --> 00:03:43,986 Estás echando espuma por la boca. 72 00:03:45,155 --> 00:03:46,490 [música instrumental] 73 00:03:47,794 --> 00:03:50,132 Oye, mira. ¿Qué haces? eh, ¿qué opinas? 74 00:03:50,132 --> 00:03:51,936 Quiero decir, ¿es lindo? 75 00:03:51,936 --> 00:03:54,440 ¿O parece? ¿Me estoy esforzando demasiado? 76 00:03:54,440 --> 00:03:56,679 -Creo que es adorable. Sí. -¿En realidad? 77 00:03:56,679 --> 00:03:59,183 Quiero decir, tal vez parecería mejor cinturón. 78 00:03:59,183 --> 00:04:01,688 Louisa, lo sé, somos los gays. 79 00:04:01,688 --> 00:04:03,692 pero es hora sabías la verdad. 80 00:04:03,692 --> 00:04:05,328 no sabemos nada sobre la moda. 81 00:04:05,328 --> 00:04:07,534 -[Louisa se burla] -Um, habla por ti mismo. 82 00:04:07,534 --> 00:04:10,205 Hace veinte años cuando estaba ya sabes quién es el chef privado, 83 00:04:10,205 --> 00:04:12,343 diseñadores, estilistas entraban y salían. 84 00:04:12,343 --> 00:04:14,714 y una noche Estaba preparando la cena para... ¡Ah! 85 00:04:14,714 --> 00:04:16,484 -Ah. -Te está matando, ¿no? 86 00:04:16,484 --> 00:04:18,187 Sí, nunca firme un acuerdo de confidencialidad. 87 00:04:18,187 --> 00:04:20,191 es una prision nunca estarás libre de. 88 00:04:20,191 --> 00:04:21,595 ¿No tienes alguna amiga 89 00:04:21,595 --> 00:04:22,897 ¿Con quién puedes hablar de moda? 90 00:04:22,897 --> 00:04:26,706 Bueno, quiero decir, ahí está Nicole. Eh... 91 00:04:26,706 --> 00:04:29,076 Se mudó a Missoula. Y luego Corinne. 92 00:04:29,076 --> 00:04:31,581 Pero luego ella tuvo los gemelos, entonces... 93 00:04:31,581 --> 00:04:35,488 Y luego supongo que Mark simplemente fue amable. de se convirtió en mi-mi mundo entero. 94 00:04:35,488 --> 00:04:37,493 Bueno, no lo sé. sobre moda, 95 00:04:37,493 --> 00:04:41,334 pero sí sé que las mujeres necesitan amigas, 96 00:04:41,334 --> 00:04:43,004 si no es por otra razón, para que podamos quejarnos 97 00:04:43,004 --> 00:04:46,244 todos los estúpidos, ignorantes, cosas inmaduras e insensibles 98 00:04:46,244 --> 00:04:49,518 que hacen los hombres. Empresa actual excluida. 99 00:04:49,518 --> 00:04:52,490 -Ah, para. -¿Pero no es un poco raro? 100 00:04:52,490 --> 00:04:54,226 Quiero decir, ¿cómo se supone que ir sobre 101 00:04:54,226 --> 00:04:56,397 ¿Encontrar un mejor amigo a mi edad? 102 00:04:56,397 --> 00:04:59,538 no lo sé, tal vez en la fiesta de la victoria, 103 00:04:59,538 --> 00:05:02,677 cuando celebramos nuestra victoria contra Bar Harbor 104 00:05:02,677 --> 00:05:04,982 toda la noche! 105 00:05:04,982 --> 00:05:07,921 -Zumbido, zumbido, zumbido, zumbido. -Adiós, racha de 12 años de derrotas. 106 00:05:07,921 --> 00:05:10,091 -Adiós, Bar Harbor. -¡Oh! 107 00:05:10,091 --> 00:05:12,597 ¡La victoria está a nuestro alcance! 108 00:05:12,597 --> 00:05:17,339 -Sí, puedo saborearlo. -¡Vaya pájaros carpinteros! 109 00:05:17,339 --> 00:05:21,481 Eddie McCroy, ¿Qué estás haciendo aquí? 110 00:05:21,481 --> 00:05:22,984 ¿Por qué no lo haces tú y tu sombrero? volver 111 00:05:22,984 --> 00:05:25,154 a Bar Harbor, ¿dónde perteneces? 112 00:05:25,154 --> 00:05:27,827 Puedo poner mis trampas donde quiera. 113 00:05:27,827 --> 00:05:31,000 ¿Qué tal si cierras la boca? y largarse de aquí? 114 00:05:31,000 --> 00:05:32,636 Está bien, está bien, calmémonos todos. 115 00:05:32,636 --> 00:05:35,877 y tal vez guarde este entusiasmo ¿Para el diamante de béisbol? 116 00:05:35,877 --> 00:05:38,048 -Bien. -Bien. 117 00:05:38,048 --> 00:05:40,653 ¡Vaya mosquitos! y conseguir este pene fuera de aquí. 118 00:05:40,653 --> 00:05:43,692 es el pájaro carpintero, y lo sabes. 119 00:05:45,696 --> 00:05:48,301 -[gemidos] -Esto es malo. 120 00:05:48,301 --> 00:05:50,940 Yo me encargo del diagnóstico. Gracias, Elaine. 121 00:05:50,940 --> 00:05:54,213 Me equivoqué, doctor. júnior es el jugador estrella de Skeeters. 122 00:05:54,213 --> 00:05:57,520 El brazo más fuerte, el bate más grande, pero debería haberlo sabido 123 00:05:57,520 --> 00:05:59,824 el "Mi Bajo Alto Bajo" ¡Aún podría derrotar a los mejores! 124 00:05:59,824 --> 00:06:01,461 Esta es la primera vez en más de una década 125 00:06:01,461 --> 00:06:03,064 incluso tuvimos una oportunidad en vencer a Bar Harbor. 126 00:06:03,064 --> 00:06:04,667 Sí, si está bien con el coro griego, 127 00:06:04,667 --> 00:06:06,571 Me gustaría hablar con el paciente. 128 00:06:06,571 --> 00:06:08,241 -¿Cómo nos llamó? -Sólo significa cállate. 129 00:06:08,241 --> 00:06:10,412 -Bueno. -No es grave ¿verdad? 130 00:06:10,412 --> 00:06:12,584 No lo sé, podría ser una distensión muscular, 131 00:06:12,584 --> 00:06:15,556 a-un nervio pinzado, o el signo de un problema más grave. 132 00:06:15,556 --> 00:06:17,827 [Martin] Junior, ¿está ahí? ¿Alguien a quien Elaine debería llamar? 133 00:06:17,827 --> 00:06:20,933 -Ya llamé a mi papá. -Oh, soy hombre muerto. 134 00:06:20,933 --> 00:06:24,306 ¿Qué pasó? ¿Qué pasa con mi hijo? 135 00:06:24,306 --> 00:06:26,010 -¿Éste es tu hijo? -[Elaine] Sí. 136 00:06:26,010 --> 00:06:28,114 -Él es Glendon Jr.. -[Glendon] ¿Qué pasó? 137 00:06:28,114 --> 00:06:30,018 [Junior] Estaba poniendo tiempo extra en la práctica de bateo, 138 00:06:30,018 --> 00:06:32,122 como hablamos, y luego vino Mark. 139 00:06:32,122 --> 00:06:34,895 No fue mi culpa. fue el maldito "My Low High Low". 140 00:06:34,895 --> 00:06:38,168 Me lastimé la espalda, pero estoy bien. Debería ser bueno con el juego. 141 00:06:38,168 --> 00:06:41,107 Bueno. Será mejor que lo estés. 142 00:06:41,107 --> 00:06:43,679 Sabes, yo era el lanzador estrella para los Skeets en mi época? 143 00:06:43,679 --> 00:06:45,716 ¿Sabes lo orgulloso que Se me hace ese Junior aquí 144 00:06:45,716 --> 00:06:48,723 es nuestra mejor oportunidad de vencer ¿Bar Harbor en 12 años? 145 00:06:48,723 --> 00:06:50,860 este niño ya es famoso por aquí. 146 00:06:50,860 --> 00:06:55,369 ¿Oíste eso? Vamos, campeón. Vamos a meterte en un baño de hielo. 147 00:06:55,369 --> 00:06:58,575 Para que lo sepas, el campeón puede tener una hernia de disco 148 00:06:58,575 --> 00:07:00,747 o algo más que podría provocar más lesiones. 149 00:07:00,747 --> 00:07:03,351 -Realmente deberíamos simplemente... ¡Ah! -¡Ah! ¡Ah! 150 00:07:03,351 --> 00:07:05,489 -¿Qué pasó? -¡Ay, mi brazo! 151 00:07:05,489 --> 00:07:07,226 -[Glendon] ¡Eh! ¿Qué? -[Junior gime] 152 00:07:07,226 --> 00:07:08,963 ¿Qué le hiciste a mi hijo? 153 00:07:08,963 --> 00:07:11,735 [gemidos] 154 00:07:12,603 --> 00:07:15,709 [tema musical] 155 00:07:32,810 --> 00:07:35,616 [gemidos] 156 00:07:35,616 --> 00:07:37,787 Parece que se rompió el antebrazo. 157 00:07:37,787 --> 00:07:39,791 parece Le rompiste el antebrazo. 158 00:07:39,791 --> 00:07:41,895 Increíble. Oh, lo has arruinado todo. 159 00:07:41,895 --> 00:07:43,899 El juego que viene becas universitarias. 160 00:07:43,899 --> 00:07:46,070 No, simplemente no sirve. cualquier sentido su brazo se rompió 161 00:07:46,070 --> 00:07:48,509 así de fácil. necesito hacer algunas radiografías para evaluar más a fondo-- 162 00:07:48,509 --> 00:07:50,045 Oh, ya has hecho suficiente. 163 00:07:50,045 --> 00:07:53,819 me llevo a mi hijo al Hospital Bar Harbor. 164 00:07:53,819 --> 00:07:55,856 Estarás escuchando de mis abogados. 165 00:07:55,856 --> 00:07:57,527 ¿Qué? 166 00:07:57,527 --> 00:08:00,566 ¡Oh! ¡Ja ja! 167 00:08:00,566 --> 00:08:03,839 Me encanta eso ahora todo esto es tu culpa. 168 00:08:03,839 --> 00:08:05,642 -[Mark] Solo, eh... -No es mi culpa. Salir. 169 00:08:05,642 --> 00:08:08,649 ¡Oh! Ja, ja... 170 00:08:08,649 --> 00:08:10,652 Es como un enorme, como, 171 00:08:10,652 --> 00:08:14,594 Me quité un gran peso de encima. 172 00:08:14,594 --> 00:08:17,534 [Marca] ¡Oh, ooh, ooh, ooh! 173 00:08:17,534 --> 00:08:20,305 Oye, lamento la pelea. con tu mamá, 174 00:08:20,305 --> 00:08:23,278 pero me gusta tu nuevo programa. 175 00:08:23,278 --> 00:08:24,681 Gracias. 176 00:08:24,681 --> 00:08:26,050 Estoy tratando de ser real 177 00:08:26,050 --> 00:08:28,522 porque todo lo demás estaba haciendo en línea 178 00:08:28,522 --> 00:08:30,526 era solo para conseguir, como, Me gusta y vistas. 179 00:08:30,526 --> 00:08:34,934 Pero ser real es enorme. ahora mismo. 180 00:08:34,934 --> 00:08:36,672 creo que es una gran idea, y... 181 00:08:36,672 --> 00:08:40,479 La gente se enamorará contigo sólo por ser tú. 182 00:08:40,479 --> 00:08:43,652 [música instrumental] 183 00:08:57,446 --> 00:08:59,584 ¿Jeannie? 184 00:08:59,584 --> 00:09:02,122 -¿Eh? -¿Qué opinas sobre esto? 185 00:09:02,122 --> 00:09:05,896 Quiero decir, ¿es lindo? ¿O se está esforzando demasiado? 186 00:09:05,896 --> 00:09:08,467 Súper lindo, pero necesita un lazo. 187 00:09:08,467 --> 00:09:10,371 [jadeos] Oh, Dios mío. Me preguntaba eso. 188 00:09:10,371 --> 00:09:12,977 Si, de lo contrario es una especie de emisión 189 00:09:12,977 --> 00:09:15,282 "Me desperté en la casa de un niño, y me puse una camisa 190 00:09:15,282 --> 00:09:17,720 porque bebí demasiado, y dormí con mis vibraciones de vestido. 191 00:09:17,720 --> 00:09:20,492 Eso no es lo que buscaba. 192 00:09:20,492 --> 00:09:22,630 Sí, no lo creo. Pero con cinturón... 193 00:09:22,630 --> 00:09:25,201 -Oh. Tu cinturón. Ah. -Sí. 194 00:09:25,201 --> 00:09:26,639 -Es... Sí. -Bueno. 195 00:09:26,639 --> 00:09:28,509 -Es divertido. -¡Guau! 196 00:09:28,509 --> 00:09:30,612 -Oh, ¿te gusta? -[risas] 197 00:09:30,612 --> 00:09:33,051 -Mmm. -Y simplemente métete eso. ¡Oh! 198 00:09:33,051 --> 00:09:34,286 -Bueno. -Sí. Bueno. 199 00:09:34,286 --> 00:09:38,328 Sí, ahora dame una pose. Luisa, ¡sí, sí! 200 00:09:38,328 --> 00:09:40,666 -Moda. -[ambos ríen] 201 00:09:40,666 --> 00:09:43,705 -Mira eso. Mmmm. ¡Ah! -¡Dios mío, me encanta! 202 00:09:44,406 --> 00:09:45,609 Gracias. 203 00:09:45,609 --> 00:09:48,048 -En cualquier momento. Mmm. -Mmm.. 204 00:09:48,048 --> 00:09:51,353 es tan lindo hablar con otra mujer. 205 00:09:51,353 --> 00:09:52,957 Ya sabes, todo ese tiempo con Mark, simplemente lo olvidé 206 00:09:52,957 --> 00:09:54,794 que importante las amistades femeninas lo son. 207 00:09:54,794 --> 00:09:57,800 -Sí, no son tan buenos. -Totalmente. ¿Qué? 208 00:09:57,800 --> 00:10:00,205 ¿No se trata todo de encontrar un hombre? 209 00:10:00,205 --> 00:10:02,610 Tu reloj biológico no Preocúpate por beber Cosmos 210 00:10:02,610 --> 00:10:05,516 y hablando de zapatos. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 211 00:10:05,516 --> 00:10:08,154 -Oh, pero... Oh, lo dices en serio. -Por supuesto. 212 00:10:08,154 --> 00:10:11,360 Lo último que quiero es terminar soltero con huevos viejos y secos 213 00:10:11,360 --> 00:10:13,398 y mis buenos años detrás de mí. 214 00:10:13,398 --> 00:10:15,669 -Sin ofender. -Ay, yo. 215 00:10:15,669 --> 00:10:19,409 -Bueno. Sí. -[suena la campana de la escuela] 216 00:10:20,680 --> 00:10:23,117 Elaine, ¿puedes encontrarme? ¿El expediente de Junior? 217 00:10:23,117 --> 00:10:25,523 [Elaine en el intercomunicador] Estoy trabajando. 218 00:10:25,523 --> 00:10:27,893 Sí, para mí. 219 00:10:28,829 --> 00:10:33,104 Es demasiado joven para la osteoporosis. 220 00:10:33,104 --> 00:10:36,812 Quizás ya tenía rayita Fractura, algo genético. 221 00:10:36,812 --> 00:10:39,416 [teclas del teclado tintineando] 222 00:10:42,857 --> 00:10:45,663 Elaine, ¿por qué no puedo encontrar ¿Algún registro antes de 2020? 223 00:10:45,663 --> 00:10:49,904 ¿Hay una unidad separada? fueron ¿Algunos de los archivos no están digitalizados? 224 00:10:53,211 --> 00:10:54,780 ¿Elaine? 225 00:11:00,224 --> 00:11:03,031 [Martín] ¿Elaine? 226 00:11:03,031 --> 00:11:07,272 Bienvenido de nuevo a Coffee With Elaine. Sin filtrar. Sin azúcar. 227 00:11:07,272 --> 00:11:11,748 Mm, desde que me mudé, Me he sentido súper sola. 228 00:11:11,748 --> 00:11:13,317 Pero todos nos sentimos solos a veces, ¿verdad? 229 00:11:13,317 --> 00:11:14,486 Me encantaría sentirme sola. 230 00:11:14,486 --> 00:11:16,123 ¿Has encontrado otro lugar? para quedarse? 231 00:11:16,123 --> 00:11:19,029 Mmm, quiero decir, Siempre he sido diferente. 232 00:11:19,029 --> 00:11:22,435 Tengo esta cosa rara donde mi corazón está en el lado equivocado. 233 00:11:22,435 --> 00:11:24,406 Está en la derecha, no en la izquierda. 234 00:11:24,406 --> 00:11:27,747 Y no puedo comer tomates porque me dan asco. 235 00:11:27,747 --> 00:11:29,885 -Espera, ¿eres gemela? -Entonces... 236 00:11:29,885 --> 00:11:31,320 ¿Qué tiene eso que ver? con tomates? 237 00:11:31,320 --> 00:11:32,488 Pues te lo aseguro, nada. 238 00:11:32,488 --> 00:11:34,527 Pero situs inversus reversión de órganos 239 00:11:34,527 --> 00:11:36,898 es más común entre gemelos idénticos. 240 00:11:36,898 --> 00:11:39,502 No soy gemelo. No lo creo. 241 00:11:40,639 --> 00:11:42,743 Bueno, espera, ¿cómo puedo saberlo? 242 00:11:42,743 --> 00:11:45,849 Yo era sólo un feto. ¿Soy gemelo? 243 00:11:45,849 --> 00:11:49,991 Bueno, un gemelo puede desarrollarse. con órganos invertidos 244 00:11:49,991 --> 00:11:52,897 debido a un retraso de lo habitual división embrionaria, entonces... 245 00:11:52,897 --> 00:11:55,569 ¿Por qué mi madre ¿Nunca mencionas eso? 246 00:11:55,569 --> 00:11:58,307 ¿Qué? ¿Tuvo que rendirse? un gemelo para adopción 247 00:11:58,307 --> 00:12:00,044 porque ella no podía permitirse el lujo para criarnos a los dos? 248 00:12:00,044 --> 00:12:02,884 Ay dios mío. No es de extrañar ella siempre ha estado resentida conmigo. 249 00:12:02,884 --> 00:12:05,154 Ella piensa que ella eligió el gemelo equivocado. 250 00:12:05,154 --> 00:12:07,092 ¿Podría mi gemelo simplemente, como, ¿Estar por ahí en alguna parte? 251 00:12:07,092 --> 00:12:08,762 Y si es así, ¿tiene ella? ¿un dormitorio extra? 252 00:12:08,762 --> 00:12:10,699 Doc, ¿podría intentar encontrar los archivos de mi mamá 253 00:12:10,699 --> 00:12:11,801 ¿Desde el día en que nací? 254 00:12:11,801 --> 00:12:13,705 Seguro. ¿Algo más? ¿Café? 255 00:12:13,705 --> 00:12:15,342 No, lo tengo. 256 00:12:15,342 --> 00:12:17,647 Lo único peor que tenerte como asistente 257 00:12:17,647 --> 00:12:19,149 tendría dos de ustedes como asistentes. 258 00:12:19,149 --> 00:12:21,486 Ahora necesito que me encuentres El expediente de Glendon Jr. 259 00:12:21,486 --> 00:12:23,992 y los archivos de su familia. Gracias. 260 00:12:24,795 --> 00:12:26,163 [música instrumental] 261 00:12:27,933 --> 00:12:31,040 Mientras tanto, si sabes alguien que se parece a mí 262 00:12:31,040 --> 00:12:34,279 pero no soy yo, por favor pon eso en los comentarios. 263 00:12:36,851 --> 00:12:40,793 Bueno, eso apesta. 264 00:12:40,793 --> 00:12:42,229 [suspiro] Ahora que Junior está herido 265 00:12:42,229 --> 00:12:45,368 supongo que ahí va el campeonato. 266 00:12:45,368 --> 00:12:48,842 Oh, esa ensalada de pasta no dio en el clavo. 267 00:12:48,842 --> 00:12:51,080 Bueno, llegamos a los playoffs. 268 00:12:51,080 --> 00:12:52,951 Eso es todavía un gran logro. 269 00:12:52,951 --> 00:12:56,257 Guárdalo para los niños, Louisa. Necesitaba una victoria. 270 00:12:56,257 --> 00:12:59,597 Esa era mi ensalada de pasta. por cierto. 271 00:12:59,597 --> 00:13:01,668 -¿Lo lograste? -Sí, lo hice. 272 00:13:01,668 --> 00:13:04,406 Y lo traje como almuerzo. 273 00:13:04,406 --> 00:13:07,311 Así que supongo que Mark cocinó. cuando ustedes dos estaban juntos? 274 00:13:09,082 --> 00:13:10,184 Sí. 275 00:13:12,455 --> 00:13:14,125 -Ay dios mío. -¿Qué? 276 00:13:14,125 --> 00:13:15,896 Alguien debe haber dejado esto en la impresora. 277 00:13:15,896 --> 00:13:17,465 Oh, eso no es interesante. 278 00:13:17,465 --> 00:13:18,568 Es para el director Halloway. 279 00:13:18,568 --> 00:13:20,672 de la junta escolar del condado. 280 00:13:20,672 --> 00:13:24,246 Tal vez tengan que cerrar la escuela abajo. Recortes presupuestarios. 281 00:13:24,246 --> 00:13:28,020 -Bueno, tal vez sea lo mejor. -¿Cómo es esto lo mejor? 282 00:13:28,020 --> 00:13:29,991 Estoy desperdiciando mi juventud aquí. 283 00:13:29,991 --> 00:13:32,128 Ninguno de los papás de los niños. incluso están calientes. 284 00:13:32,128 --> 00:13:35,101 Bueno. ¿Qué pasa con los niños? Tenemos que hacer algo. 285 00:13:35,101 --> 00:13:38,107 No, no es tan genial. para los niños. 286 00:13:40,545 --> 00:13:43,986 Esta es ella. Esta tiene que ser ella. Ella se parece a mí. 287 00:13:43,986 --> 00:13:46,190 Ese eres tú. eso es tu página de facebook. ¿Quién es el siguiente? 288 00:13:46,190 --> 00:13:50,566 Soy. Gracias a ti, Necesito algo para la depresión. 289 00:13:50,566 --> 00:13:53,337 Esa victoria de Skeets era todo por lo que tenía para vivir. 290 00:13:53,337 --> 00:13:54,941 [Arnold] Sí, enraizando para los Skeets fue 291 00:13:54,941 --> 00:13:57,279 una de las únicas cosas que Freda y tenía en común. 292 00:13:57,279 --> 00:13:59,016 nos comprometimos al juego de Skeets. 293 00:13:59,016 --> 00:14:01,287 Has matado al béisbol ¡Y has matado nuestro matrimonio! 294 00:14:01,287 --> 00:14:03,157 ¿Cuál es la razón médica? ¿Estás aquí? 295 00:14:03,157 --> 00:14:05,028 Arnold necesita Comprobó su audición. 296 00:14:05,028 --> 00:14:07,533 Freda grita me rompió los tímpanos. 297 00:14:07,533 --> 00:14:09,303 [riendo] Oh, eso no es cierto. 298 00:14:09,303 --> 00:14:11,541 -¡Eso no es verdad! -Tienes razón, no lo es. 299 00:14:11,541 --> 00:14:13,578 Mi audición está bien. acabo de dejó de escucharte. 300 00:14:13,578 --> 00:14:15,916 Oh, sí, lo sé. ¿Estás despierto...? ¿Qué es esto? 301 00:14:15,916 --> 00:14:17,653 es una receta para un divorcio. 302 00:14:17,653 --> 00:14:18,922 -Oh. -Señor. Collins, eres el siguiente. 303 00:14:18,922 --> 00:14:21,026 -Ajá. -Hola, doctor. Hola a todos. 304 00:14:21,026 --> 00:14:23,898 Oye, te traje algunas donas. de la brisa salada 305 00:14:23,898 --> 00:14:25,802 Porque, ya sabes, somos amigos. 306 00:14:25,802 --> 00:14:27,372 Sí, así no es como Yo lo caracterizaría. 307 00:14:27,372 --> 00:14:30,445 Ah, y porque realmente, realmente gustarte y respetarte. 308 00:14:30,445 --> 00:14:33,383 ¿Estás proponiendo ¿O hay algún punto aquí? 309 00:14:33,383 --> 00:14:35,822 Verás, eh... 310 00:14:35,822 --> 00:14:37,492 -Glendón... -Glendón. Oh. 311 00:14:37,492 --> 00:14:40,064 Te refieres al padre cuyo hijo puede tener huesos quebradizos, 312 00:14:40,064 --> 00:14:43,605 pero ¿a quién le importa mientras ¿Cómo ganan los Skeets el sábado? 313 00:14:43,605 --> 00:14:46,110 Sí, sobre eso. Eh, ¿Puedo hablar contigo en privado? 314 00:14:46,110 --> 00:14:48,247 No tengo tiempo, Mark. 315 00:14:48,247 --> 00:14:49,784 -Creo que sí. -Realmente no. 316 00:14:49,784 --> 00:14:51,787 No, realmente creo que sí. 317 00:14:51,787 --> 00:14:54,025 Mark, realmente estoy No estoy disfrutando esto. 318 00:14:54,861 --> 00:14:57,165 Bueno. Bueno. 319 00:14:59,236 --> 00:15:01,473 -¿Eres Martín Best? -Sí. 320 00:15:01,473 --> 00:15:05,181 -¿Reside usted en el número 3 de Main Street? -Eh, ¿qué es esto? 321 00:15:07,219 --> 00:15:09,757 Bueno. Sólo estoy haciendo mi trabajo. Lo siento mucho, hombre. 322 00:15:09,757 --> 00:15:12,697 Te han servido. Glendon le está demandando por negligencia. 323 00:15:12,697 --> 00:15:15,000 -[Arnold] ¡Ah! -[jadea] 324 00:15:15,000 --> 00:15:17,438 [música tensa] 325 00:15:22,850 --> 00:15:25,154 -¿Mala praxis? -Le rompiste el brazo a un niño. 326 00:15:25,154 --> 00:15:27,125 No, no me rompí su brazo, tenia 327 00:15:27,125 --> 00:15:28,529 algún tipo de condición preexistente. 328 00:15:28,529 --> 00:15:31,133 Seguro que sí. el solía ser un buen jugador de béisbol. 329 00:15:31,133 --> 00:15:33,137 -[riendo] -[Martin] No es divertido. 330 00:15:33,137 --> 00:15:35,274 Yo-yo, esta demanda es tan ridículo 331 00:15:35,274 --> 00:15:37,245 como tener un mosquito como tu mascota. 332 00:15:37,245 --> 00:15:40,284 Oh, vamos ahora. no lo hagamos Decir cosas de las que nos arrepentiremos. 333 00:15:40,284 --> 00:15:42,523 yo no soy la razon Junior se rompió el brazo. 334 00:15:42,523 --> 00:15:44,627 [Martín] Si pudiera solo examinalo, 335 00:15:44,627 --> 00:15:48,166 ver un historial médico familiar, o mirar una radiografía, 336 00:15:48,166 --> 00:15:49,537 podría descubrir por qué sucedió. 337 00:15:49,537 --> 00:15:51,674 Exactamente. Lo sé, le creo, doctor. 338 00:15:51,674 --> 00:15:55,347 Eres un buen hombre. Pero aun así buscaría un abogado. 339 00:15:55,347 --> 00:15:57,619 [música peculiar] 340 00:16:02,362 --> 00:16:03,397 [suspiros] 341 00:16:09,977 --> 00:16:13,116 [teléfono celular vibrando] 342 00:16:22,937 --> 00:16:24,372 [suena el teléfono celular] 343 00:16:30,786 --> 00:16:33,290 -[perro lloriqueando] -¿Hola? 344 00:16:33,290 --> 00:16:34,459 [Elaine] Nosotros dos no puedo dormir 345 00:16:34,459 --> 00:16:36,230 contigo haciendo todo ese ruido. 346 00:16:36,230 --> 00:16:38,968 Ni tu ni el perro quien no será nombrado, 347 00:16:38,968 --> 00:16:40,170 Debería estar durmiendo en mi casa. 348 00:16:40,170 --> 00:16:42,208 no lo somos durmiendo en tu casa. 349 00:16:42,208 --> 00:16:44,547 Porque estás ganando demasiado raqueta. Eso es lo que estoy diciendo. 350 00:16:44,547 --> 00:16:46,216 creo que lo sé lo que estás diciendo. 351 00:16:46,216 --> 00:16:48,555 De todos modos, sólo... ¿Por qué me molesto? 352 00:16:51,561 --> 00:16:54,801 Este niño tampoco tenía una fractura preexistente, 353 00:16:54,801 --> 00:16:56,303 o tiene huesos quebradizos. 354 00:16:56,303 --> 00:16:58,942 En cuyo caso, algo está causando esa condición. 355 00:16:58,942 --> 00:17:00,478 Algo que debería ser abordado médicamente. 356 00:17:00,478 --> 00:17:03,484 Y una pista podría ser en sus registros, ¿verdad? 357 00:17:03,484 --> 00:17:06,089 Pensarías que estaría en su archivos. Pero Dr. Reese, ¿verdad? 358 00:17:06,089 --> 00:17:08,360 Desafortunadamente, Dr. Reese, a quien todos amaban, 359 00:17:08,360 --> 00:17:12,803 no se molestó en digitalizar todos sus archivos antes de morir. 360 00:17:12,803 --> 00:17:15,642 Este pueblo es una pesadilla. 361 00:17:15,642 --> 00:17:17,913 Sí, puede serlo. 362 00:17:17,913 --> 00:17:20,317 Algunas maneras me alegro mi hermana gemela salió. 363 00:17:21,655 --> 00:17:22,656 Mmm. 364 00:17:27,667 --> 00:17:30,538 [gemidos] 365 00:17:31,974 --> 00:17:33,444 [se aclara la garganta] 366 00:17:33,444 --> 00:17:35,615 Ah. Ah. 367 00:17:36,718 --> 00:17:38,622 Gracias por verme. 368 00:17:38,622 --> 00:17:40,291 espero que estés aquí para animarme. 369 00:17:40,291 --> 00:17:42,563 Bueno, lo sé. no son buenas noticias. 370 00:17:42,563 --> 00:17:45,134 Me lo estás diciendo. 371 00:17:45,134 --> 00:17:49,243 234 días seguidos Soy el rey Wordle. 372 00:17:49,243 --> 00:17:52,883 Y me olvido de jugar un día, un día, 373 00:17:52,883 --> 00:17:54,620 y pasar corriendo? 374 00:17:54,620 --> 00:17:57,158 Quiero decir, es solo, es solo se me olvidó. Simplemente, eso... 375 00:17:57,158 --> 00:17:59,295 ¿Cómo podría olvidarse? 376 00:17:59,295 --> 00:18:02,368 Bueno, bueno, tal vez Estabas preocupado por la idea. 377 00:18:02,368 --> 00:18:05,575 que nuestra escuela podría cerrar. 378 00:18:05,575 --> 00:18:08,247 No, no, no. 379 00:18:08,247 --> 00:18:11,153 ¿Pero sabes qué? Eso también es deprimente. 380 00:18:11,153 --> 00:18:13,525 Realmente amé siendo el director aquí. 381 00:18:13,525 --> 00:18:17,532 ¿Amado? Bueno, bueno, ¿Se acabó? 382 00:18:17,532 --> 00:18:21,073 Quiero decir, no vamos a, ¿Vas a luchar contra esto? Je-je. 383 00:18:21,073 --> 00:18:23,443 Creo que perder a nuestro jugador estrella. es una señal 384 00:18:23,443 --> 00:18:25,682 que simplemente no podemos competir. 385 00:18:25,682 --> 00:18:28,186 Ya sabes, así es como va en escuelas pequeñas. 386 00:18:29,188 --> 00:18:31,193 -Tuvimos una buena racha. -Eh... 387 00:18:31,193 --> 00:18:33,196 No te importa lo que pase a nuestros estudiantes? 388 00:18:33,196 --> 00:18:34,901 Sé lo que les pasará. 389 00:18:34,901 --> 00:18:36,838 Todos serán arrestados a Bar Harbor. 390 00:18:36,838 --> 00:18:40,111 Y aunque es un poco un viaje diario, ya sabes, al menos 391 00:18:40,111 --> 00:18:44,186 tendrán la oportunidad de Experimenta la victoria para variar. 392 00:18:44,186 --> 00:18:47,391 [música instrumental] 393 00:18:48,293 --> 00:18:50,464 [la puerta del auto se cierra] 394 00:18:50,464 --> 00:18:52,201 ¿A qué se debe esa cara tan larga? 395 00:18:52,201 --> 00:18:54,507 Ah, no es nada. 396 00:18:54,507 --> 00:18:56,476 -¿Lo que le pasó? -Oh, nada. 397 00:18:56,476 --> 00:18:58,581 Eddie McCroy suelta algunas de mis trampas, 398 00:18:58,581 --> 00:19:00,552 así que tuve que perforar algunas ventanas de su barco. 399 00:19:00,552 --> 00:19:03,090 ¿Rompiste ventanas de vidrio? 400 00:19:03,090 --> 00:19:05,328 No, maldita sea. Fue demasiado fuerte. 401 00:19:05,328 --> 00:19:07,767 Mira esto. ¿Me rompí estos dedos? 402 00:19:07,767 --> 00:19:10,104 -¡Ey! ¡Ey! -Déjeme ver. 403 00:19:10,104 --> 00:19:11,607 Oh, ¿qué hiciste ahora? 404 00:19:11,607 --> 00:19:14,614 Oh, puede que haya preguntado sobre algunos registros. 405 00:19:14,614 --> 00:19:18,086 Fuiste a Bar Harbor y lo intentaste. para acceder a las radiografías de mi hijo? 406 00:19:18,086 --> 00:19:20,592 Mira, tienes algo de valor. 407 00:19:20,592 --> 00:19:23,330 -Tía Sarah, adentro. -¿Y te perdiste esto? 408 00:19:27,238 --> 00:19:29,209 Ahora, ¿sabes qué es nervioso? 409 00:19:29,209 --> 00:19:30,646 Estás demandando al único doctor. quien parece 410 00:19:30,646 --> 00:19:32,481 preocupado sobre los huesos frágiles de su hijo. 411 00:19:32,481 --> 00:19:34,085 [Glendon] ¿Seguro que quieres? hablarme de esa manera? 412 00:19:34,085 --> 00:19:35,387 no quiero hablar contigo en absoluto. 413 00:19:35,387 --> 00:19:37,025 Ningún problema. eso es lo que tenemos abogados para. 414 00:19:37,025 --> 00:19:39,763 -Buena suerte probando tu caso. -Sí, no necesito suerte. 415 00:19:39,763 --> 00:19:44,740 Conozco a alguien que conoce a alguien en el Boston Memorial Hospital. 416 00:19:44,740 --> 00:19:45,976 ¿Los estás demandando también? 417 00:19:45,976 --> 00:19:47,913 Sé que tuviste algún tipo de derretimiento, 418 00:19:47,913 --> 00:19:50,218 y es por eso que tu no estas ya no soy cirujano. 419 00:19:50,218 --> 00:19:52,823 No puedo esperar para decir eso a un juez. 420 00:19:52,823 --> 00:19:55,662 -Y todos los demás en la ciudad. -¿Lo has hecho? 421 00:19:55,662 --> 00:19:59,001 No te tengo miedo a ti ni a nadie tonterías que crees saber. 422 00:20:00,271 --> 00:20:02,510 Buen intento... 423 00:20:02,510 --> 00:20:05,615 Eso puede engañar a algunas personas. por aquí, 424 00:20:05,615 --> 00:20:06,884 pero yo no. 425 00:20:08,722 --> 00:20:11,727 [música de suspenso] 426 00:20:18,775 --> 00:20:20,846 ¡Ay! 427 00:20:20,846 --> 00:20:22,616 -[Martín] Oh. -Ah. 428 00:20:22,616 --> 00:20:25,622 Ah. Ay. 429 00:20:26,924 --> 00:20:30,497 Ah. Ay. Ay. 430 00:20:34,907 --> 00:20:37,646 [música instrumental] 431 00:20:50,572 --> 00:20:52,943 Como no tenemos a nadie programado para una hora, 432 00:20:52,943 --> 00:20:54,847 Podría ir a hablar con mi mamá. 433 00:20:54,847 --> 00:20:57,720 Está bien. tengo negocios que cuidar en la escuela. Mmm. 434 00:20:57,720 --> 00:21:00,457 La cosa es, estos últimos días, 435 00:21:00,457 --> 00:21:04,298 viviendo con alguien tan triste y solo 436 00:21:04,298 --> 00:21:07,472 me ha hecho darme cuenta que importante es la familia, 437 00:21:07,472 --> 00:21:09,175 especialmente cuando eres viejo. 438 00:21:09,175 --> 00:21:10,612 [Elaine] Entonces, aunque dije que lo haría 439 00:21:10,612 --> 00:21:12,181 Nunca vuelvas a hablar con mi mamá. 440 00:21:12,181 --> 00:21:13,484 creo que es importante 441 00:21:13,484 --> 00:21:15,855 que deje mi ira a un lado 442 00:21:15,855 --> 00:21:19,830 y descubre lo que pasó a mi querida hermana gemela. 443 00:21:21,500 --> 00:21:24,071 [gaviotas graznando] 444 00:21:32,255 --> 00:21:33,925 ¡Elaine! 445 00:21:33,925 --> 00:21:36,362 ¡Oh! Estoy tan feliz de verte. 446 00:21:36,362 --> 00:21:38,534 ¿Tuve un gemelo idéntico? 447 00:21:40,270 --> 00:21:42,809 -Sí. -¿La diste en adopción? 448 00:21:42,809 --> 00:21:44,345 -¡No! -Oh. 449 00:21:44,345 --> 00:21:46,483 Bien, entonces ¿podría ella todavía estarlo? por ahí en alguna parte? 450 00:21:46,483 --> 00:21:48,320 ¿Qué? ¿La pusiste? ¿Una canasta afuera de una estación de bomberos? 451 00:21:48,320 --> 00:21:49,824 -¿O algo así? -No, no, no, no. 452 00:21:49,824 --> 00:21:51,760 -¿Está muerta? -No... 453 00:21:51,760 --> 00:21:53,998 -Bueno-- -Entonces ¿qué pasó con ella? 454 00:21:55,401 --> 00:21:57,271 -Te la comiste. -¿Qué? 455 00:21:57,271 --> 00:21:59,610 Uh, uh, ya sabes, la absorbiste. 456 00:21:59,610 --> 00:22:02,215 Fue en el útero. Fue muy temprano. 457 00:22:02,215 --> 00:22:03,651 No quería decirte porque lo sé 458 00:22:03,651 --> 00:22:05,221 Cómo puedes reaccionar exageradamente a veces. 459 00:22:05,221 --> 00:22:06,991 ¿Sobrereaccionar? 460 00:22:09,663 --> 00:22:12,536 Genial, entonces soy un caníbal devorador de hermanas. 461 00:22:12,536 --> 00:22:15,274 Para que yo viva, alguien tuvo que morir? 462 00:22:15,274 --> 00:22:16,911 Por eso doy vueltas siempre sintiendo 463 00:22:16,911 --> 00:22:19,816 como si algo faltara, ¿Tengo un gran agujero en mi corazón? 464 00:22:19,816 --> 00:22:21,252 creo que lo que estás describiendo es 465 00:22:21,252 --> 00:22:23,658 una condición humana, pero continuar. 466 00:22:23,658 --> 00:22:25,094 Entonces, ¿qué más? ¿no me lo has dicho? 467 00:22:25,094 --> 00:22:27,732 Nada. Excepto... 468 00:22:29,102 --> 00:22:30,638 Te extraño. 469 00:22:30,638 --> 00:22:32,843 y te quiero para volver a casa. 470 00:22:32,843 --> 00:22:35,916 Bueno, apuesto. soy el único hijo te has ido. 471 00:22:35,916 --> 00:22:38,053 Cariño, sé que hay mucho espacio para todos nosotros 472 00:22:38,053 --> 00:22:39,422 De vuelta en la casa. 473 00:22:39,422 --> 00:22:42,295 Esperaba que te calentaras a la idea de-- 474 00:22:42,295 --> 00:22:44,299 ¿Tonto-tonto? 475 00:22:44,299 --> 00:22:45,569 desearía que no lo hicieras llámalo así. 476 00:22:45,569 --> 00:22:47,071 ¿Qué preferirías? que lo llamo? 477 00:22:47,071 --> 00:22:51,313 -Bueno, padrastro. -¿Qué? 478 00:22:51,313 --> 00:22:53,585 -Me pidió que me casara con él. -¿Qué? Eh... 479 00:22:53,585 --> 00:22:56,123 No reacciones exageradamente. Nosotros queremos casarse la próxima semana. 480 00:22:56,123 --> 00:22:59,697 ¿La próxima semana? Dios mío, ¡Por favor dime que se está muriendo! 481 00:22:59,697 --> 00:23:01,601 Y le estás concediendo su última petición. 482 00:23:01,601 --> 00:23:04,405 O simplemente algún tipo de chantaje situación que está pasando. 483 00:23:04,405 --> 00:23:05,708 ¿O simplemente has perdido la cabeza? 484 00:23:05,708 --> 00:23:07,444 Cariño, lo amo y no 485 00:23:07,444 --> 00:23:08,715 Quiero esperar un segundo más, pero 486 00:23:08,715 --> 00:23:11,452 realmente me gustaria tu bendición. 487 00:23:11,452 --> 00:23:12,756 Mi bl... 488 00:23:15,027 --> 00:23:16,195 No es posible. 489 00:23:17,733 --> 00:23:20,203 pasamos por Un momento tan difícil juntos... 490 00:23:21,073 --> 00:23:22,207 tu y yo 491 00:23:23,210 --> 00:23:25,882 Pero ya han pasado seis años. 492 00:23:25,882 --> 00:23:29,624 Estaba esperando que al menos lo entenderías. 493 00:23:29,624 --> 00:23:31,961 Bueno, esperaba Yo tenía una hermana gemela. 494 00:23:31,961 --> 00:23:35,034 Pero me la comí. Entonces no podemos tenerlo todo. 495 00:23:35,034 --> 00:23:37,973 [música instrumental] 496 00:23:40,244 --> 00:23:42,816 [suena la campana de la escuela] 497 00:23:51,500 --> 00:23:52,903 -¿Te salen moretones con facilidad? -¿Por qué? 498 00:23:52,903 --> 00:23:54,540 ¿Me vas a golpear? en la cara ahora? 499 00:23:54,540 --> 00:23:56,343 -¿Sí o no? -No. 500 00:23:56,343 --> 00:23:57,979 ¿Algún problema respiratorio? 501 00:23:57,979 --> 00:24:00,217 -No, que yo sepa, no. -Está bien, abre los ojos. 502 00:24:00,217 --> 00:24:03,457 -Ancho. -Oh. Eh, Dr. Best. Dr. Mejor. 503 00:24:03,457 --> 00:24:05,161 -Buscar. -¿Qué, q-qué estás haciendo? 504 00:24:05,161 --> 00:24:08,266 Comprobando si hay esclerótica azul. ¿Ves aquí? Sin tinte azulado. 505 00:24:08,266 --> 00:24:10,739 Eso significa que sabemos que probablemente sea no osteogénesis imperfecta. 506 00:24:10,739 --> 00:24:12,307 Está bien, pero no creo es apropiado para ti 507 00:24:12,307 --> 00:24:14,647 estar examinando a un estudiante sin que sus padres estén presentes. 508 00:24:14,647 --> 00:24:16,517 -Sí, amigo. Eres un canalla. -Sí. 509 00:24:16,517 --> 00:24:18,387 Bueno, no tendría que hacerlo si tu padre 510 00:24:18,387 --> 00:24:19,990 fueron un poco más útiles. 511 00:24:21,560 --> 00:24:24,365 Yo-yo sólo, necesito saber ¿Qué pasó, vale? 512 00:24:24,365 --> 00:24:26,905 Yo, estoy siendo demandado por mala praxis. 513 00:24:26,905 --> 00:24:28,440 ¿Bien? la salud de este niño está en juego. 514 00:24:28,440 --> 00:24:29,810 soy el único en la ciudad a quien parece importarle. 515 00:24:29,810 --> 00:24:32,983 Está bien, está bien. Lo entiendo. Yo, lo hago. 516 00:24:32,983 --> 00:24:35,320 Yo, me acabo de enterar de que 517 00:24:35,320 --> 00:24:37,959 esta escuela podría estar cerrando por falta de financiación. 518 00:24:37,959 --> 00:24:41,634 Sí. No me sorprende. Quiero decir, es economía. 519 00:24:41,634 --> 00:24:43,939 Quiero decir, la escuela sirve muy pocos estudiantes. 520 00:24:43,939 --> 00:24:47,979 -No es económicamente viable. -Pero también, podría perder mi trabajo. 521 00:24:47,979 --> 00:24:51,687 Quiero decir, este es el único trabajo que siempre quise, 522 00:24:51,687 --> 00:24:54,425 y básicamente el único trabajo real alguna vez lo tuve. 523 00:24:54,425 --> 00:24:55,829 ¿Nadie entiende eso? 524 00:24:55,829 --> 00:24:57,064 Quiero decir, pensé, pensé 525 00:24:57,064 --> 00:24:58,568 tal vez porque de la demanda por negligencia, 526 00:24:58,568 --> 00:24:59,970 tú, podrías identificarte. 527 00:24:59,970 --> 00:25:02,408 No voy a perder mi trabajo. Voy a demostrar que tenía razón. 528 00:25:02,408 --> 00:25:04,613 -Sólo mírame. -¿Qué? 529 00:25:05,448 --> 00:25:07,886 [música instrumental] 530 00:25:12,562 --> 00:25:15,167 -[golpes sordos] -[silbido de aire] 531 00:25:16,870 --> 00:25:19,409 Déjame adivinar. Esa es la camioneta de Eddie McCroy. 532 00:25:19,409 --> 00:25:22,314 Sí. tu me quieres ¿Traer a Glendon para ti? 533 00:25:22,314 --> 00:25:24,185 No. Vete a casa. 534 00:25:24,185 --> 00:25:27,191 [música instrumental] 535 00:25:30,566 --> 00:25:33,069 [charla confusa] 536 00:25:37,178 --> 00:25:39,583 Bueno, mira. Es el Dr. Downer. 537 00:25:39,583 --> 00:25:41,252 Todos cierren sus puertas esta noche. 538 00:25:41,252 --> 00:25:43,591 Ya se rompió un brazo. Dios sabe lo que hará a continuación. 539 00:25:43,591 --> 00:25:45,026 -Dios, Freda. -¿Lo de siempre? 540 00:25:45,026 --> 00:25:46,597 Ensalada de la huerta con turrón de pollo? 541 00:25:46,597 --> 00:25:48,734 Énfasis en la parte para llevar. 542 00:25:48,734 --> 00:25:51,173 Creo que todos aquí Me gustaría que fueras tú también. 543 00:25:51,173 --> 00:25:52,341 [risas] 544 00:25:52,341 --> 00:25:54,178 -Oye... -Oh, vamos. 545 00:25:55,649 --> 00:25:57,619 No tengo idea de por qué se ríe. así de difícil. 546 00:25:57,619 --> 00:25:59,055 Bueno, ¿puedes decirme? ¿Sobre Glendon Ross Jr.? 547 00:25:59,055 --> 00:26:00,758 ¿Come aquí? ¿Qué le gusta pedir? 548 00:26:00,758 --> 00:26:03,998 [Collins] ¿Quieres traerlo? algo como disculpa? 549 00:26:03,998 --> 00:26:07,005 Eso no va a curar su brazo. antes del sábado. 550 00:26:07,005 --> 00:26:08,941 sabes, no tengo nada para disculparse. 551 00:26:08,941 --> 00:26:11,880 -S-Sólo necesito alguna razón-- -No se preocupe, doctor. 552 00:26:11,880 --> 00:26:14,352 Todo esto se calmará. después del juego. 553 00:26:14,352 --> 00:26:15,889 Y mira, nunca se sabe. 554 00:26:15,889 --> 00:26:18,026 El equipo aún podría ganar sin Júnior. 555 00:26:18,026 --> 00:26:20,497 [todos] Zumbido, zumbido, zumbido, zumbido, zumbido, zumbido, zumbido... 556 00:26:20,497 --> 00:26:22,368 Por el amor de Dios, gente. ¿Bueno? 557 00:26:22,368 --> 00:26:24,038 -Esta no es la Serie Mundial. -Ah. 558 00:26:24,038 --> 00:26:26,342 Esta es una escuela secundaria juego de béisbol. 559 00:26:27,477 --> 00:26:29,482 Me escuchaste. 560 00:26:29,482 --> 00:26:31,052 Es nuestra Serie Mundial, doc. 561 00:26:31,052 --> 00:26:32,655 estas personas fue a la escuela diurna de Port Wenn 562 00:26:32,655 --> 00:26:34,526 desde jardín de infantes hasta el grado 12. 563 00:26:34,526 --> 00:26:36,630 Todos somos mosquitos en el fondo. 564 00:26:36,630 --> 00:26:38,668 Y todos hemos esperado 12 años 565 00:26:38,668 --> 00:26:41,239 para vencer a esos presumidos ¡Peckers de Bar Harbor! 566 00:26:41,239 --> 00:26:43,009 [gruñidos] 567 00:26:44,613 --> 00:26:46,016 -Su equipo son los Pájaros Carpinteros. -Sí. 568 00:26:46,016 --> 00:26:48,086 ¿Cuanto tiempo lleva? hacer una ensalada? 569 00:26:48,086 --> 00:26:49,990 Ah, ah. Toronjil. 570 00:26:50,658 --> 00:26:52,161 Próximamente. 571 00:26:55,569 --> 00:26:58,741 [música instrumental] 572 00:27:06,823 --> 00:27:12,200 ♪ A través de líneas discontinuas y puentes quemados ♪ 573 00:27:12,200 --> 00:27:15,173 [vocalización] 574 00:27:17,646 --> 00:27:23,389 ♪ Supongo que tengo algunas lecciones aprendidas ♪ 575 00:27:23,389 --> 00:27:25,928 [vocalización] 576 00:27:28,133 --> 00:27:33,711 ♪ Mi único pensamiento era solo correr ♪ 577 00:27:33,711 --> 00:27:35,047 [vocalización] 578 00:27:35,047 --> 00:27:38,855 ♪ para correr 579 00:27:38,855 --> 00:27:44,198 ♪ Y lo olvidé de donde era ♪ 580 00:27:44,198 --> 00:27:46,435 [vocalización] 581 00:27:47,873 --> 00:27:53,149 ♪ Desde que mis ojos estaban cerrados 582 00:27:54,218 --> 00:27:56,924 [vocalización] 583 00:27:59,462 --> 00:28:02,101 Hola amigos. ¿Adivina qué? 584 00:28:02,101 --> 00:28:06,375 No solo mi madre comprometida con Tonto-tonto... 585 00:28:08,213 --> 00:28:12,288 Me comí a mi hermana gemela. 586 00:28:12,288 --> 00:28:14,526 Está justo aquí. Bajó al sótano. 587 00:28:14,526 --> 00:28:16,029 Está aquí en los archivos. 588 00:28:16,029 --> 00:28:18,500 ¿Qué? Hay archivos en papel en el sótano? 589 00:28:18,500 --> 00:28:21,172 se llama Síndrome del gemelo desaparecido. 590 00:28:21,172 --> 00:28:24,279 Es una manera muy bonita de decir Me comí a mi hermana. 591 00:28:24,279 --> 00:28:26,016 [Martín] Elaine, ¿por qué no me lo dijiste? 592 00:28:26,016 --> 00:28:27,652 -Eh... -Está muy sucio ahí abajo... 593 00:28:27,652 --> 00:28:29,723 honestamente creo Simplemente lo bloqueé. 594 00:28:29,723 --> 00:28:31,561 Pero ahora que se trata de algo importante... 595 00:28:31,561 --> 00:28:35,300 "Pero ahora que es importante..." Quieres decir que está salvando mi reputación... 596 00:28:35,300 --> 00:28:36,770 No lo sé, ni siquiera lo sé por qué me molesto. 597 00:28:36,770 --> 00:28:38,039 Ah, pero cuidado con eso... 598 00:28:38,039 --> 00:28:40,377 -[golpes] -[Martín grita] 599 00:28:40,377 --> 00:28:42,381 [objetos rompiéndose] 600 00:28:42,381 --> 00:28:44,285 ...un paso. 601 00:28:44,285 --> 00:28:47,257 [música instrumental] 602 00:29:05,294 --> 00:29:06,530 ¡Ajá! 603 00:29:09,368 --> 00:29:12,374 ¿Adivina qué? Glendon Jr. solo tiene un riñón. 604 00:29:12,374 --> 00:29:15,481 Bueno, no dejes que se acerque a mí. yo Podría intentar comerse el otro. 605 00:29:15,481 --> 00:29:19,121 Los riñones regulan el calcio, niveles de vitamina D y fósforo. 606 00:29:19,121 --> 00:29:20,859 Con solo uno, eso podría haber algo que ver con por qué 607 00:29:20,859 --> 00:29:22,595 su brazo se rompió tan fácilmente. 608 00:29:22,595 --> 00:29:23,698 Ahora solo necesito ver a Junior 609 00:29:23,698 --> 00:29:25,801 y hazle algunas preguntas. 610 00:29:28,073 --> 00:29:29,876 ¿Por qué me está dando esto? 611 00:29:30,811 --> 00:29:32,949 Hola, doctor. Vengo trayendo café con leche. 612 00:29:32,949 --> 00:29:35,955 Uh, Elaine puede quedarse con el mío. Yo... no bebo espuma. 613 00:29:35,955 --> 00:29:39,295 Sí, dame. Mejor café con leche que nunca. 614 00:29:39,295 --> 00:29:41,098 -[risas] -Oh. 615 00:29:41,098 --> 00:29:42,969 El bar del humor de esta localidad es muy bajo. 616 00:29:42,969 --> 00:29:45,675 De todos modos, doctor, Sé que somos amigos y todo. 617 00:29:45,675 --> 00:29:47,612 y realmente me gusta y respetarte. 618 00:29:47,612 --> 00:29:49,682 -Espera, ¿qué-qué está pasando? -Lo siento mucho, hombre. 619 00:29:49,682 --> 00:29:53,123 -¿Es usted el Dr. Martín Best? -Ya me entregaste los papeles. 620 00:29:53,123 --> 00:29:55,460 Estos son papeles nuevos. Esta es una orden de restricción. 621 00:29:55,460 --> 00:29:57,231 -¿Qué? -Lo siento mucho, hombre. 622 00:29:57,231 --> 00:29:59,536 No tienes permitido contactar Glendon Ross Jr. en la escuela. 623 00:29:59,536 --> 00:30:02,007 No tienes permitido contactar Glendon Ross Jr. en casa. 624 00:30:02,007 --> 00:30:03,844 No tienes permitido contactar cualquiera en la familia Ross 625 00:30:03,844 --> 00:30:05,815 o estar a menos de 300 pies de ellos. 626 00:30:05,815 --> 00:30:07,652 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Una orden de alejamiento? 627 00:30:07,652 --> 00:30:10,024 Sólo estoy tratando de descubrir ¿Qué le pasa a su hijo? 628 00:30:10,024 --> 00:30:12,160 Lo siento mucho, hombre. quieres ir, como, disparar, como, dardos o-- 629 00:30:12,160 --> 00:30:13,597 No, no quiero ir ¡dispara dardos! 630 00:30:13,597 --> 00:30:16,035 nunca quiero Nos vemos de nuevo. 631 00:30:16,035 --> 00:30:17,605 Quieres decir, como, en esto capacidad, sin embargo, ¿verdad? 632 00:30:17,605 --> 00:30:19,441 Como entregarte papeles, ¿verdad? 633 00:30:20,612 --> 00:30:22,549 -Seguro. -[Elaine] Soy Louisa. 634 00:30:22,549 --> 00:30:24,786 Ella dice que es una emergencia. Necesita hablar de inmediato. 635 00:30:24,786 --> 00:30:26,222 ¿En realidad? 636 00:30:27,024 --> 00:30:29,128 Ah, es para ti. 637 00:30:29,128 --> 00:30:32,033 -Bien. Debería irme. -[Junior gritando] 638 00:30:32,033 --> 00:30:34,940 [Louisa] Soy Júnior. Tiene un dolor insoportable. 639 00:30:34,940 --> 00:30:36,577 ¿Puedes venir por favor? ¿Ir a la escuela y verlo? 640 00:30:36,577 --> 00:30:38,313 Me encantaría venir a ver a Junior. pero su padre 641 00:30:38,313 --> 00:30:40,016 acaba de sacar una restricción orden en mi contra. 642 00:30:40,016 --> 00:30:41,921 No quiero escuchar excusas. Tiene un dolor terrible. 643 00:30:41,921 --> 00:30:44,224 Estás a sólo cinco minutos de distancia. así que encuentra una manera! 644 00:30:44,224 --> 00:30:45,360 [Junior gime] 645 00:30:48,667 --> 00:30:50,872 -[música instrumental] -[gruñidos] 646 00:30:50,872 --> 00:30:52,776 -[Junior gime] -Ahí, sólo... 647 00:30:52,776 --> 00:30:55,013 -Sí. Oh. -[gruñidos] 648 00:30:55,013 --> 00:30:57,886 Está bien, está bien, sí, sí, sí. Ah, ah. 649 00:30:57,886 --> 00:30:59,689 -Oh, Dios. Bueno. -Ay dios mío. Lo siento. 650 00:30:59,689 --> 00:31:01,025 -¿Estás bien? -Sí, sí, estoy bien. 651 00:31:01,025 --> 00:31:04,131 [Joven gimiendo] 652 00:31:05,400 --> 00:31:07,037 Mmm. Mmm. 653 00:31:07,037 --> 00:31:09,007 -Aquí. -[Junior gime] 654 00:31:10,444 --> 00:31:14,619 Um, él está tomando estos horribles oleadas de dolor punzante. 655 00:31:14,619 --> 00:31:18,159 En una escala del uno al diez, ¿Qué tan intenso es el dolor? 656 00:31:18,159 --> 00:31:19,630 Ah, 11. 657 00:31:19,630 --> 00:31:22,167 [gritos] 658 00:31:22,167 --> 00:31:23,269 Sólo... 659 00:31:24,505 --> 00:31:25,941 -¡Ah! Ah. -Oh, Dios. 660 00:31:25,941 --> 00:31:27,444 [Junior gime] 661 00:31:27,444 --> 00:31:29,582 Creo que podrías tener un riñón. piedra, que necesita ser 662 00:31:29,582 --> 00:31:31,987 roto más temprano que tarde, ya que solo tienes un riñón, 663 00:31:31,987 --> 00:31:34,859 un hecho que podrías haber mencionado. Pero bueno, aquí estamos. 664 00:31:34,859 --> 00:31:36,831 Luisa, ¿podrías llamar? los paramédicos? 665 00:31:36,831 --> 00:31:39,201 -Sí, eh, por supuesto. -[Junior gime] 666 00:31:39,201 --> 00:31:40,671 Eso explica el dolor de espalda. 667 00:31:40,671 --> 00:31:41,941 ¿Qué tiene un cálculo renal? 668 00:31:41,941 --> 00:31:42,976 ¿Qué tiene que ver con los huesos quebradizos? 669 00:31:42,976 --> 00:31:44,278 ¿Cómo debería saberlo? 670 00:31:44,278 --> 00:31:45,848 A menos que 671 00:31:45,848 --> 00:31:47,953 no estás procesando proteínas. 672 00:31:47,953 --> 00:31:51,226 Entonces tendrías que ser sobredosis. 673 00:31:51,226 --> 00:31:53,096 ¿Estamos consumiendo? ¿un exceso de proteínas? 674 00:31:53,096 --> 00:31:54,966 Bueno, trato de ganar volumen durante la temporada. 675 00:31:54,966 --> 00:31:57,270 ¿Con qué? ¿Búfalos enteros? 676 00:31:58,106 --> 00:32:00,377 -Ahí dentro. -Oh. 677 00:32:00,377 --> 00:32:02,715 [Luisa] Gracias. Muchas gracias. Gracias. 678 00:32:02,715 --> 00:32:04,719 Muy bien, La ambulancia está en camino. 679 00:32:04,719 --> 00:32:07,258 [Junior gime] 680 00:32:07,258 --> 00:32:08,627 ¿Cuánta proteína en polvo? has estado tomando? 681 00:32:08,627 --> 00:32:12,000 Oh, no lo sé, como uno de esos por semana. 682 00:32:12,000 --> 00:32:13,436 Esto debería durarte durante un mes. 683 00:32:13,436 --> 00:32:14,906 ¿Cuánto tiempo llevas abusando? estas cosas? 684 00:32:14,906 --> 00:32:16,009 Yo no lo llamaría abuso. 685 00:32:16,009 --> 00:32:17,278 Es proteína en polvo. 686 00:32:17,278 --> 00:32:19,248 Si, bueno, su único riñón no está de acuerdo. 687 00:32:19,248 --> 00:32:22,287 Empecé el segundo año, pero como dije, lo subo 688 00:32:22,287 --> 00:32:24,258 durante la temporada de béisbol. Necesitaba ganar masa para... 689 00:32:24,258 --> 00:32:26,563 Sí, bueno, puedes olvidarte de los playoffs, ¿vale? 690 00:32:26,563 --> 00:32:28,967 No deberías estar haciendo nada físico o extenuante en este momento. 691 00:32:28,967 --> 00:32:31,405 Puedes romperte como una ramita. Necesitas descansar. 692 00:32:31,405 --> 00:32:34,245 Deja de tomar proteína en polvo, y recuperar la salud de tus huesos. 693 00:32:34,245 --> 00:32:35,915 Entonces tengo que decírselo a mi papá. 694 00:32:35,915 --> 00:32:37,417 Bueno, por supuesto que necesitas para decirle a tu papá. 695 00:32:37,417 --> 00:32:39,188 Pero entonces podría sonar como es mi culpa. 696 00:32:39,188 --> 00:32:42,160 -Es tu culpa. -¡Pues él no puede saber eso! 697 00:32:42,160 --> 00:32:43,731 estaba muy emocionado sobre los playoffs. 698 00:32:43,731 --> 00:32:46,402 -Es un campeonato. -Me está demandando por mala praxis. 699 00:32:46,402 --> 00:32:48,439 Podría perder mi trabajo. La ciudad podría perder a su médico. 700 00:32:48,439 --> 00:32:52,147 Es horrible, ¿no? el futuro es tan inseguro, 701 00:32:52,147 --> 00:32:53,885 sin saber ¿Si vas a conservar tu trabajo? 702 00:32:53,885 --> 00:32:56,455 [Junior exhala bruscamente] 703 00:32:58,426 --> 00:33:01,132 ¿Qué pasa con la orden de alejamiento? 704 00:33:01,132 --> 00:33:04,305 Y ni siquiera se supone que estar cerca de mí, ¿verdad? 705 00:33:04,305 --> 00:33:06,543 Podría hacer que te arrestaran por siquiera estar aquí. 706 00:33:07,778 --> 00:33:09,315 Sólo quiero aclarar esto. 707 00:33:09,315 --> 00:33:10,918 ¿Me estás amenazando después? 708 00:33:10,918 --> 00:33:13,624 subo por una ventana para ayudarte? 709 00:33:13,624 --> 00:33:15,528 Eh, eh... 710 00:33:15,528 --> 00:33:17,330 ¿Sí? 711 00:33:17,330 --> 00:33:19,536 -Ya me lo imaginaba. -Deberías irte. 712 00:33:19,536 --> 00:33:20,638 Sí. 713 00:33:23,677 --> 00:33:25,548 [gruñidos] 714 00:33:27,519 --> 00:33:29,422 Ah. 715 00:33:29,422 --> 00:33:32,061 -Sí. ¿Entiendo? Oh. -Eh, sí. 716 00:33:32,061 --> 00:33:33,296 Sí, no. 717 00:33:36,804 --> 00:33:38,206 Sí. 718 00:33:38,206 --> 00:33:40,944 -Me imagino que es difícil. -[Junior gime] 719 00:33:40,944 --> 00:33:43,584 con la escuela posiblemente cerrando. 720 00:33:43,584 --> 00:33:45,486 Y Junior, no te preocupes. con una simple onda sonora 721 00:33:45,486 --> 00:33:47,224 procedimiento para romper la piedra, deberías ser tan bueno... 722 00:33:47,224 --> 00:33:49,529 -Olvídalo. Ir. Ve, ve. Vamos. -Oh, está bien, solo estoy-- 723 00:33:49,529 --> 00:33:51,867 -Sí. ¡Vaya! -[Martín] Diviértete. 724 00:33:51,867 --> 00:33:54,438 Bueno. Eh... 725 00:33:54,438 --> 00:33:56,408 [sirena aullando] 726 00:33:59,114 --> 00:34:01,218 ¡Dios mío! ¿Qué has hecho ahora? 727 00:34:01,218 --> 00:34:05,093 Nada. No se pudo encontrar dinamita. 728 00:34:05,093 --> 00:34:07,799 ¿Qué? no lo somos una familia de criminales. 729 00:34:07,799 --> 00:34:10,805 Estoy bromeando, tú eres el indicado. con una orden de alejamiento 730 00:34:10,805 --> 00:34:13,076 y una demanda contra ti. 731 00:34:13,076 --> 00:34:15,246 -¿Estás bien? -Estoy bien. Sí. 732 00:34:15,246 --> 00:34:16,850 Quiero decir, podría perder mi trabajo. por eso 733 00:34:16,850 --> 00:34:18,987 Imbécil fanfarrón y ególatra. 734 00:34:18,987 --> 00:34:22,260 -Es una locura. -Oh, espera un minuto. 735 00:34:22,260 --> 00:34:25,768 ¿Eso significa que en realidad ¿Quieres conservar tu trabajo aquí? 736 00:34:25,768 --> 00:34:27,404 -Por supuesto. -Tú... 737 00:34:27,404 --> 00:34:29,843 quieres continuar practicar la medicina 738 00:34:29,843 --> 00:34:32,848 aquí en Port Wenn? ¿Te gusta aquí? 739 00:34:32,848 --> 00:34:34,553 -Eso no es lo que dije. -Ay. 740 00:34:34,553 --> 00:34:36,556 -Eso no es lo que dije. -Ay, vamos ahora. 741 00:34:36,556 --> 00:34:40,496 Admítelo, admítelo. tu eres empezando a ser feliz aquí. 742 00:34:40,496 --> 00:34:42,434 No, no lo que dije. Es el principio. 743 00:34:42,434 --> 00:34:45,374 -Libérame, por favor. -Está bien, ¿qué tal esto? 744 00:34:45,374 --> 00:34:49,448 ¿Qué tal si elimino a tu rival? y tu sacas el mio? 745 00:34:49,448 --> 00:34:51,520 Mmm. esto ha sido constructivo. Sí. 746 00:34:51,520 --> 00:34:54,058 Mira, si quieres conservar tu trabajo, quieres salvar tu carrera, 747 00:34:54,058 --> 00:34:56,596 vas a tener que levantarte a este imbécil. 748 00:34:56,596 --> 00:34:58,466 ¡Vamos! 749 00:34:58,466 --> 00:35:02,307 -Dale pelea, como yo. -¿Con dinamita? 750 00:35:02,307 --> 00:35:06,617 Bueno, buena suerte para encontrar alguno. Miré por todas partes. 751 00:35:06,617 --> 00:35:09,388 [música instrumental] 752 00:35:12,427 --> 00:35:15,568 -¡Vamos al plato! -Vaya al plato. 753 00:35:15,568 --> 00:35:17,304 -¿Qué pasa? -Nada. 754 00:35:17,304 --> 00:35:20,176 ¿Quién sabe cuántos zzs? nos habremos ido. 755 00:35:20,176 --> 00:35:22,515 El futuro está prometido. a nadie. 756 00:35:23,316 --> 00:35:26,188 ¡Ah! Dios, eso hizo sangre. 757 00:35:26,188 --> 00:35:28,493 -Eh, ¿qué está pasando? -Eh... 758 00:35:28,493 --> 00:35:31,567 Vale, mira, no se lo digas a nadie. pero la escuela 759 00:35:31,567 --> 00:35:33,771 podría estar cerrando por falta de financiación. 760 00:35:33,771 --> 00:35:36,876 ¿Qué? ¿Escuela diurna de Port Wenn? 761 00:35:36,876 --> 00:35:38,180 Así es toda nuestra infancia. 762 00:35:38,180 --> 00:35:41,052 Hay como 20 millones de recuerdos. ahí dentro. 763 00:35:41,052 --> 00:35:43,322 -Exactamente. -Sí. ¿Estás bien? 764 00:35:43,322 --> 00:35:45,193 Día de Puerto Wenn es como toda tu vida. 765 00:35:45,193 --> 00:35:47,732 Gracias. Finalmente alguien lo entiende. 766 00:35:47,732 --> 00:35:49,736 Quiero decir, mira, la escuela nunca fue lo mio 767 00:35:49,736 --> 00:35:53,744 pero todo el mundo sabe que eres como el mejor maestro de todos los tiempos. 768 00:35:53,744 --> 00:35:55,648 En serio la gente no se calla sobre eso. 769 00:35:55,648 --> 00:35:57,084 Mmm. 770 00:35:57,084 --> 00:35:58,821 ¡Oh! ¡Oh! 771 00:35:58,821 --> 00:36:00,525 Mmm... 772 00:36:00,525 --> 00:36:03,263 Yo-yo-yo sé que eres, uh, buscando un lugar para vivir. 773 00:36:03,263 --> 00:36:06,135 ¿Has visto mi programa? 774 00:36:06,135 --> 00:36:07,838 -Pedazos y piezas. -Oh. 775 00:36:07,838 --> 00:36:08,840 Sí, ya sabes, estaba pensando 776 00:36:08,840 --> 00:36:10,443 sobre alquilar mi habitación libre. 777 00:36:10,443 --> 00:36:13,383 ¿Quieres ser mi compañero de cuarto? 778 00:36:13,383 --> 00:36:15,722 -¿Hablas en serio? -¡Sí! 779 00:36:15,722 --> 00:36:17,792 [música instrumental] 780 00:36:19,462 --> 00:36:21,700 Serás como la hermana. Nunca comí. 781 00:36:21,700 --> 00:36:22,935 Eh. 782 00:36:24,973 --> 00:36:26,109 Eh... 783 00:36:26,109 --> 00:36:27,511 [risas] 784 00:36:27,511 --> 00:36:29,816 -Ven aquí. ¡Hurra! -¡Hurra! 785 00:36:31,820 --> 00:36:34,725 [animando y aplaudiendo] 786 00:36:37,364 --> 00:36:40,236 [gritos ininteligibles] 787 00:36:40,236 --> 00:36:42,508 [mujer] Vamos, muchachos, ¡sal ahí fuera! 788 00:36:45,648 --> 00:36:47,919 -De eso estoy hablando. -¡Hurra! 789 00:36:47,919 --> 00:36:50,156 -[Sarah] ¡Sí, sí, sí! -[hombre 1] ¡Vamos! 790 00:36:50,156 --> 00:36:51,826 [Mark] ¡Vamos, Paul! 791 00:36:52,996 --> 00:36:55,400 [aplausos] 792 00:36:55,400 --> 00:36:57,639 ¡Vamos, pájaros carpinteros! 793 00:36:57,639 --> 00:36:59,609 [aplausos] 794 00:37:01,145 --> 00:37:02,682 [hombre 2] Vámonos. ¡Vamos todos! ¡Sí! 795 00:37:02,682 --> 00:37:05,621 [hombre 3] ¡Oye! [hombre 4] Vámonos. 796 00:37:05,621 --> 00:37:07,892 ¡Vaya skeets! 797 00:37:07,892 --> 00:37:09,663 [hombre 5] ¡Vamos, Skeeters! 798 00:37:09,663 --> 00:37:12,400 ¡Eh, vamos, muchachos! Esto es... ¡No! 799 00:37:12,400 --> 00:37:13,838 -¡Glendón! -¡No, no! No. 800 00:37:13,838 --> 00:37:16,208 -No, no puedo, doc. ¡No! -Sal de aquí. 801 00:37:16,208 --> 00:37:18,547 Vamos, ya sabes, ya sabes, Esto me está matando, pero tú 802 00:37:18,547 --> 00:37:21,418 Tengo que permanecer a 300 pies de distancia. cualquiera en la familia Ross. 803 00:37:21,418 --> 00:37:24,424 Siéntese, doctor Downer. De hecho, podríamos ganar este juego. 804 00:37:24,424 --> 00:37:25,828 Sí. Oye, ¿puedes creerlo? 805 00:37:25,828 --> 00:37:27,297 creo que esto es el juego más emocionante 806 00:37:27,297 --> 00:37:29,335 alguna vez hemos tenido en la historia de los mosquitos. 807 00:37:29,335 --> 00:37:32,307 ¡Ay! Vaya, realmente tenemos que repensar el nombre del equipo. 808 00:37:32,307 --> 00:37:34,145 Estas cosas son unos bastardos. De todos modos... 809 00:37:34,145 --> 00:37:35,814 Estamos listos para correr en el séptimo, ¿no? 810 00:37:35,814 --> 00:37:38,554 Paul Parks sube allí, lanza un sencillo increíble, 811 00:37:38,554 --> 00:37:40,356 se desliza hacia primera, se tuerce el tobillo. 812 00:37:40,356 --> 00:37:41,827 Así que acabamos de enviar un corredor de lanzamiento. 813 00:37:41,827 --> 00:37:43,028 [aplausos] 814 00:37:44,766 --> 00:37:47,337 -¿Qué hace en el juego? -Porque es nuestro corredor más rápido. 815 00:37:47,337 --> 00:37:49,308 [Martin] Podría romperse cada hueso de su cuerpo. 816 00:37:49,308 --> 00:37:51,412 -¡Vamos, Júnior! -¡Vamos, Júnior! 817 00:37:51,412 --> 00:37:53,316 -¡Vamos, Júnior! -Bueno. ¡Vamos! 818 00:37:53,316 --> 00:37:55,320 -¡Eh, solo vete, J! -[hombre 6] ¡Vamos, Junior! 819 00:37:55,320 --> 00:37:56,689 ¡Vamos, Júnior! 820 00:37:59,227 --> 00:38:01,933 [multitud aclamando] 821 00:38:05,942 --> 00:38:07,711 -¡Vamos, J! -¡Vamos! 822 00:38:07,711 --> 00:38:09,448 Vamos. ¡Vamos todos! ¡Sí! 823 00:38:09,448 --> 00:38:11,986 -¡Ey! -[gritos ininteligibles] 824 00:38:11,986 --> 00:38:15,594 -[hombre 7] ¡Vamos Junior! ¡Robar se...! -Zumbido, zumbido. 825 00:38:15,594 --> 00:38:18,500 -Vamos, Júnior. -Zz, zz, zz. 826 00:38:18,500 --> 00:38:21,640 [multitud] Vamos, Junior. Zz, zz, zz. 827 00:38:21,640 --> 00:38:24,512 Todos, todos. Sí. Vamos. Vamos. 828 00:38:27,484 --> 00:38:29,890 -¡Golpea uno! -¡Oh! 829 00:38:29,890 --> 00:38:32,494 Me miró afuera. Eso está afuera. 830 00:38:32,494 --> 00:38:34,098 [Glendon] Bien, lo tenemos. Lo tenemos. 831 00:38:34,098 --> 00:38:37,103 [gritos ininteligibles] 832 00:38:45,153 --> 00:38:46,723 [mujer] Ahora lo has visto. 833 00:38:47,725 --> 00:38:48,660 ¡Dos golpes! 834 00:38:48,660 --> 00:38:50,898 -¡Oh! -¡Oh, maldita sea! 835 00:38:50,898 --> 00:38:52,668 [aplausos] 836 00:38:52,668 --> 00:38:57,110 [articulando] Vas a caer. 837 00:38:57,110 --> 00:38:59,849 -Zzz... -[hombre 8] ¡Vete! 838 00:38:59,849 --> 00:39:02,821 ¡Ir! ¡Vamos! ¡Hurra! 839 00:39:09,034 --> 00:39:11,004 Vamos, vamos, vamos. 840 00:39:13,275 --> 00:39:15,013 -[música instrumental] -Oh. 841 00:39:15,013 --> 00:39:16,448 -¡Ve, Júnior! -¡Ah! 842 00:39:16,448 --> 00:39:19,790 -¡Bueno! ¡Bueno! -¡Vamos, J! 843 00:39:19,790 --> 00:39:21,560 ¡Correr! 844 00:39:21,560 --> 00:39:24,497 [música instrumental] 845 00:39:26,135 --> 00:39:28,039 ¡Corre! 846 00:39:28,039 --> 00:39:30,176 [gritos ininteligibles] 847 00:39:30,176 --> 00:39:33,315 [hombre 8] ¡Hasta arriba! ¡Hasta arriba! 848 00:39:33,315 --> 00:39:36,488 [la música continúa] 849 00:39:40,129 --> 00:39:42,300 -¡Corre, muchacho! -¡Lo logrará! 850 00:39:42,300 --> 00:39:44,472 [la música continúa] 851 00:39:44,472 --> 00:39:48,046 ¡Corre! ¡Correr! Ejecutar todo... 852 00:39:48,046 --> 00:39:50,751 [gritos ininteligibles] 853 00:39:52,487 --> 00:39:55,794 ¡No lo hagas! ¡No! 854 00:39:58,332 --> 00:39:59,802 [gemidos] 855 00:40:04,178 --> 00:40:05,881 [gritos ininteligibles] 856 00:40:05,881 --> 00:40:09,421 [hombre 9] ¡Deslízate! ¡Deslizar! [hombre 10] ¡Se va a casa! 857 00:40:09,421 --> 00:40:12,027 [hombre 9] ¡Deslízate a casa, Junior! ¡Deslízate a casa! 858 00:40:12,027 --> 00:40:14,932 [gritando] 859 00:40:15,366 --> 00:40:18,205 [gemidos] 860 00:40:18,205 --> 00:40:20,510 [gritando] 861 00:40:22,982 --> 00:40:25,520 [gemidos] 862 00:40:32,635 --> 00:40:34,371 -¿Qué? ¡No, no, no, no! -¿Qué? 863 00:40:34,371 --> 00:40:35,607 -¿Lo que está sucediendo? -¿Qué está sucediendo? 864 00:40:35,607 --> 00:40:36,643 ¿Qué diablos te pasa? 865 00:40:36,643 --> 00:40:38,613 ¿Por qué harías eso? 866 00:40:38,613 --> 00:40:40,618 Olvídate del pleito. Vas a ir a la cárcel. 867 00:40:40,618 --> 00:40:43,623 ¡Papá, para! Él lo hizo por mí. 868 00:40:43,623 --> 00:40:45,928 Él es la razón por la que te lastimaste en primer lugar. 869 00:40:45,928 --> 00:40:47,732 ¡No, lo soy! 870 00:40:47,732 --> 00:40:52,373 Tomé demasiada proteína en polvo, y mis huesos se volvieron quebradizos. 871 00:40:52,373 --> 00:40:53,811 ¿Por qué harías algo? tan estúpido? 872 00:40:53,811 --> 00:40:55,981 Porque quiero hacerte orgulloso de mí. 873 00:40:57,652 --> 00:40:59,955 Doc Martin solo estaba intentando para protegerme. 874 00:41:01,158 --> 00:41:02,795 Oigan, ¿han oído eso, todos? 875 00:41:02,795 --> 00:41:06,536 -¡Doc B es un héroe! -¡Tiempo! ¡Tiempo! 876 00:41:06,536 --> 00:41:09,307 Port Wenn está descalificado ¡Por interferencia de los fanáticos! 877 00:41:09,307 --> 00:41:12,246 [multitud abucheando] 878 00:41:14,384 --> 00:41:16,388 Hablé demasiado pronto. 879 00:41:16,388 --> 00:41:18,593 Doc, deberías escabullirte. la espalda. 880 00:41:24,137 --> 00:41:25,874 [Glendon] Sí, estoy seguro. 881 00:41:28,412 --> 00:41:29,782 Hablé con mis abogados. 882 00:41:29,782 --> 00:41:32,555 Eso suena caro. ¿Y ahora qué? 883 00:41:32,555 --> 00:41:34,959 Voy a retirar la demanda. 884 00:41:34,959 --> 00:41:37,799 Gracias por descubrir ¿Qué le pasó a mi hijo? 885 00:41:37,799 --> 00:41:39,101 -Sin ayuda tuya. -Ey. 886 00:41:39,101 --> 00:41:43,209 ¿Me dejarás? terminar antes de que cambie de opinión? 887 00:41:43,209 --> 00:41:45,514 Lo que estoy tratando de decir es, 888 00:41:45,514 --> 00:41:48,419 no le diré a nadie sobre Boston. 889 00:41:48,419 --> 00:41:51,058 No hay nada que contar. 890 00:41:51,058 --> 00:41:55,032 Bueno, hay mucho que contar. pero no se lo diré a nadie... 891 00:41:56,903 --> 00:41:58,039 por ahora. 892 00:41:58,039 --> 00:42:00,711 [música instrumental] 893 00:42:00,711 --> 00:42:01,980 Muy bien, campeón. Genial. 894 00:42:01,980 --> 00:42:05,420 Eh, ten cuidado. Es un saco de huesos. 895 00:42:05,420 --> 00:42:09,194 Ey. Buen trabajo ahí fuera. 896 00:42:09,194 --> 00:42:12,902 ¡Oh! ¡Nunca nos vencerás! 897 00:42:12,902 --> 00:42:15,039 ¡Nunca, nunca, nunca, nunca! 898 00:42:15,039 --> 00:42:18,713 Te golpearé con mi desnudo manos, pero no toco la basura. 899 00:42:18,713 --> 00:42:21,351 -Oh, ¿a quién llamas basura? -[Sara] ¡Tú! 900 00:42:21,351 --> 00:42:23,823 hueles como un viejo arenque podrido, 901 00:42:23,823 --> 00:42:26,462 ¡Tú, tú, viejo vago baboso! 902 00:42:26,462 --> 00:42:28,601 Oh. Dices eso otra vez. 903 00:42:28,601 --> 00:42:30,302 ¡Viejo vago baboso! 904 00:42:32,507 --> 00:42:33,710 Mmm... 905 00:42:35,479 --> 00:42:37,084 [música alegre] 906 00:42:37,084 --> 00:42:38,620 Sucede todos los años. 907 00:42:38,620 --> 00:42:40,690 -¿Cada año? -Mm-hmm. 908 00:42:51,078 --> 00:42:52,346 Vaya skeets. 909 00:42:55,453 --> 00:42:58,593 [la música continúa] 910 00:43:02,233 --> 00:43:03,803 -Mmm. -Ah. 911 00:43:06,475 --> 00:43:12,655 ♪ ¿Qué estamos esperando? ¿Qué estamos esperando? ♪ 912 00:43:12,655 --> 00:43:17,096 ♪ Es hora, el momento es ahora ♪ 913 00:43:18,700 --> 00:43:21,806 ♪ Tenemos que dar un salto 914 00:43:21,806 --> 00:43:24,612 ♪ Tenemos que profundizar mucho 915 00:43:24,612 --> 00:43:28,653 ♪ Y puede que nos guste lo que encontramos ♪ 916 00:43:28,653 --> 00:43:31,124 ♪ Del otro lado